(ENG) Shousui means to stay up late or all night on Chinese New Year’s Eve. After the grand reunion dinner, all family members will sit together, chatting, playing cards or mahjong, watching the Chinese New Year’s Gala Show on television to welcome the arrival of the New Year. People believe that staying up late can delay the aging process of the elder family member and prolong their life. The longer children stay awake, the longer their parents will live. Children should stay up as late as possible on New Year’s Eve, to send off the old year and welcome the new.
(DAN) Shousui betyder at være længe oppe eller holde sig oppe hele natten på kinesisk nytårsaften. Efter den store genforeningsmiddag vil alle familiemedlemmer sidde sammen, hygge snakke, spille kort eller mahjong, ser den kinesiske Nytårs Galla på fjernsynet for at byde det nye år velkommen. Folk tror på at holde sig oppe hele natten kan forsinke aldringsprocessen for det ældre familiemedlem og dermed forlænge deres liv. Jo længere børn holder sig vågen, jo længere vil deres forældre leve. Børn skal holde sig vågen så længe som muligt på nytårsaftenen for at vinke farvel til det gamle år og byde det nye år velkommen.
(ENG) Chinese New Year’s Eve or Lunar New Year’s Eve is the day before the Chinese New Year. This year the Chinese New Year falls on February 12. Celebrating Chinese New Year’s Eve has always been a family matter in China, it is the reunion day for every Chinese family. It is the most important time. Wherever they are, people are expected to be home to celebrate the festival with their families. The Chinese New Year’s Eve dinner is called ‘reunion dinner’, and is believed to be the most important meal of the year.
(DAN) Kinesisk nytårsaften er dagen før det kinesiske nytår. I år falder det kinesiske nytår den 12. februar. Fejring af kinesisk nytårsaften har altid været en familiesag i Kina, det er genforeningsdagen for enhver kinesisk familie. Det er den vigtigste tid. Uanset hvor de er, forventes folk at være hjemme for at fejre festivalen sammen med deres familier. Middagen på den kinesiske nytårsaften kaldes ‘genforeningsmiddag’ og menes at være årets vigtigste måltid.
(ENG) Staying up late becomes the memory of the passing years, the summary of life’s steps, the deep understanding and gratitude to life, and the best wishes and longing for the new year. New Year’s Eve is arriving. The China Cultural Center in Copenhagen wishes you all a Happy Chinese New Year’s Eve and a prosperous Chinese New Year. May everything go smoothly in the new year and wish you happiness and prosperity!
(DAN) At holde sig oppe hele natten bliver erindringen om de forløbne år, en sammenfatning af livets skridt, den dybe forståelse og taknemmelighed over for livet og de bedste ønsker og længsel efter det nye år. Nytårsaften kommer. Det Kinesiske Kulturcenter i København ønsker jer alle en glædelig kinesisk nytårsaften og et velstående kinesisk nytår. Må det nye år forløbe glat, og ønsker dig lykke og velstand!
(ENG) On New Year’s Eve, the China Cultural Center in Copenhagen invites you to watch the “Beautiful China – A Feast of Folk Spring Festival Galas” produced by The Network of International Cultural Entities and the National Public Cultural Development Center of the Ministry of Culture and Tourism. We invite all of you to learn the new year traditions, taste the cuisines, and watch the operas. Let’s say goodbye to the old year, and greet the new year happily
(DAN) På nytårsaften inviterer Det Kinesiske Kulturcenter i København dig til at se med på ”Det Smukke Kina – Forårsfestivalens Gallafest For Folket” produceret af The Network of International Cultural Entities og National Public Cultural Development Center of the Ministry of Culture and Tourism. Vi inviterer jer alle til at lære nytårstraditionerne, smage på maden og se operaerne. Lad os vinke farvel til det gamle år og hilse det nye år velkommen med glæde.
Click on the link below to watch “Beautiful China – A Feast of Folk Spring Festival Galas”:
https://youtube.com/playlist?list=PLPf0JY4ZasLrKlnRGTfoRHh0XbMAK5eqw
Click on the link below to watch the “Paper Cut Animation – Chinese New Year”:
