“Autumn Equinox,” the 16th of the 24 solar terms, occurs around September 22-24 each year when the sun reaches 180 degrees of celestial longitude. On this day, the sun nearly directly aligns with the Earth’s equator, resulting in nearly equal lengths of day and night globally. The term “分” suggests the concept of “equally dividing” or “halving.” It signifies the equal duration of day and night. Following the Autumn Equinox, the sun’s direct illumination shifts southward, leading to shorter days and longer nights in the Northern Hemisphere, accompanied by increasing temperature variations and a gradual decline in temperatures.
Autumn Equinox used to be associated with the traditional “Moon Worship Festival,” which eventually evolved into the Mid-Autumn Festival in China. Initially, the “Moon Worship Festival” was observed on the day of the Autumn Equinox, but it was later moved to the 15th day of the eighth lunar month to coincide with the full moon. This change was made because the Autumn Equinox does not always coincide with a full moon. As the moon goddess Chang’e is depicted as a female figure, the saying goes that “men do not bow to the moon,” reflecting the traditional belief.
The Lingnan region has a unique custom during the Autumn Equinox known as “eating autumn vegetables. This “autumn amaranth,” are wild plant and is sometimes used for medicinal purposes. These vegetables are typically boiled into a soup with fish slices called “autumn soup.”
On the day of the Autumn Equinox, Hakka farmers traditionally take a day off from work. Each family prepares and consumes Sticky rice ball (TangYuan). Additionally, they prepare a batch of Tangyuan without filling and place them on the edges of fields or outside their homes to prevent sparrows from damaging their crops, this is done to safeguard the harvest.
Danish
“Efterårsjævndøgn,” den 16. af de 24 solartermer, finder sted omkring den 22.-24. september hvert år, når solen når 180 grader himmelkoordinat. På denne dag er solen næsten direkte på linje med jordens ækvator, hvilket resulterer i næsten lige lange dage og nætter globalt. Begrebet “分” antyder ideen om “ligeligt opdelt” eller “halvering.” Det symboliserer lige lang varighed af dag og nat. Efter Efterårsjævndøgn bevæger solens direkte belysning sig mod syd, hvilket fører til kortere dage og længere nætter på den nordlige halvkugle, ledsaget af stigende temperaturvariationer og en gradvis nedgang i temperaturerne.
Efterårsjævndøgn var tidligere forbundet med den traditionelle “Månedyrkelsesfestival,” som senere udviklede sig til Midthøstfestivalen i Kina. Oprindeligt blev “Månedyrkelsesfestivalen” observeret på dagen for Efterårsjævndøgn, men den blev senere flyttet til den 15. dag i den ottende måned i den kinesiske månekalender for at falde sammen med fuldmånen. Denne ændring blev foretaget, fordi Efterårsjævndøgn ikke altid falder sammen med fuldmånen. Da månegudinden Chang’e er afbildet som en kvindelig figur, siger man, at “mænd ikke bukker for månen,” hvilket afspejler den traditionelle overbevisning.
I Lingnan-regionen er der en unik skik under Efterårsjævndøgn kendt som “at spise efterårsgrøntsager.” Disse “efterårsamaranter” er vilde planter og bruges sommetider til medicinske formål. Disse grøntsager koges typisk i en suppe med fiskeskiver kaldet “efterårssuppe.”
På dagen for Efterårsjævndøgn tager Hakka-bønder traditionelt en fridag. Hver familie forbereder og spiser klæbrige risboller (TangYuan). Derudover forbereder de en portion Tangyuan uden fyld og placerer dem på markens kanter eller uden for deres hjem for at forhindre spurve i at beskadige deres afgrøder. Dette gøres for at beskytte høsten.
