” Minor Cold” or “Xiaohan,” the 23rd solar term among the 24 Chinese solar terms, is the 5th term in winter, occurring between January 5th and 7th each year when the sun reaches the celestial longitude of 285°. Minor Cold signifies the deepening of cold, marking a sudden drop in winter temperatures. In northern China, Minor Cold is often colder than Major Cold（Dahan）, However, in some southern regions, the lowest temperatures of the year may still occur during Major Cold.
Xiaohan is also a term in the lunar calendar’s twelfth month called “La Month”腊月, associated with the ancient practice of offering sacrifices to various deities. This tradition, known as La Ji 腊祭, expresses gratitude to the gods for their contributions to agriculture. It involves families drinking “Laba porridge” in the twelfth month.
As Xiaohan approaches, a festive atmosphere emerges with families preparing for the upcoming Spring Festival. Homes are adorned with Spring Festival couplets, paper-cut window decorations, and various festive items like paintings, lanterns, and firecrackers. Popular foods during this period include Lamb hotpot, sugar-fried chestnuts, and roasted sweet potatoes.
In northern regions, post-Xiaohan activities include ice-related entertainment, continuing the ancient tradition of ice games. These activities may involve ice beds, sleds, and ice skating, both recreationally and competitively.
Danish
“Mindre Kulde” eller “Xiaohan,” den 23. solterm blandt de 24 kinesiske soltermer, er den 5. term om vinteren og forekommer mellem den 5. og 7. januar hvert år, når solen når den himmelske længdegrad på 285°. Mindre Kulde markerer en fordybning af kulden og indvarsler en pludselig nedgang i vintertemperaturen. I det nordlige Kina er Mindre Kulde ofte koldere end Store Kulde (Dahan), men i nogle sydlige regioner kan årets laveste temperaturer stadig forekomme under Store Kulde.
Xiaohan er også en term i den kinesiske månekalenders tolvte måned kaldet “La Month” 腊月 og er forbundet med den gamle praksis med at ofre til forskellige guder. Denne tradition, kendt som La Ji 腊祭, udtrykker taknemmelighed til guderne for deres bidrag til landbruget. Den indebærer, at familier drikker “Laba grød” i den tolvte måned.
Når Xiaohan nærmer sig, opstår en festlig atmosfære, hvor familier gør sig klar til den kommende Forårsfestival. Hjemmene er udsmykket med Forårsfestivalens kinesiske vers, papirklip-vinduesdekorationer og forskellige festlige genstande som malerier, lanterner og fyrværkeri. Populære fødevarer i denne periode inkluderer lammefondue, sukkerstegte kastanjer og ristede søde kartofler.
I de nordlige regioner inkluderer aktiviteter efter Xiaohan isrelateret underholdning, hvilket fortsætter den gamle tradition med islege. Disse aktiviteter kan omfatte isenge, kælke og skøjteløb, både rekreativt og konkurrencepræget.
